Well, I've gone and made some progress into figuring out how to get the XreaL renderer changes to work in TremFusion. I've gotten the map I posted screenshots from, yan_test, working in TremFusion. Here's what it looks like:
How exciting is that! I'm about to have sweet rendering awesomeness! TremFusion is the bomb!
Well, it didn't exactly turn out that way.